Challenges to proving qualification for Languages of Limited Diffusion Interpreters (presented in English)
Live webinar on Monday, October 9th 5:30–6:30 pm (CDT)
Presenter: Dr. Katherine Langan
Approved for 1 CEP from the ATA
Pre-approved for 1 CEU from CCHI
Any language could be a language of limited diffusion (LLD). For example, in Maine, Spanish is an LLD, which is a very different reality for much of the U.S. Whatever the LLD, reality, an interpreter should have and be able to demonstrate the same qualifications regardless of the combination of working languages. However, for languages of limited diffusion, there are often more challenges in finding training opportunities and resources and then demonstrating competencies for language proficiency and interpreter skills/knowledge competencies. This webinar will first look at the definition of LLD found on the NCIHC website and then discuss the challenges for LLD interpreters; and finally suggest strategies for developing and demonstrating the standard competencies. The intended audience for this webinar is managers and owners of interpreting service departments or agencies, trainers and interpreters.
Katherine Langan is a sociolinguist who has worked as a full time or occasional translator/interpreter since 1979. She earned her Ph.D. and M.S. at Georgetown University in Washington, D.C. She received her training in translation through SIL and has worked with various combinations of Indo-European and Mayan languages including English, Spanish, Poqomam, K’iche’, Kaqchikel, Koiné Greek and French, working with religious, technical, cultural, medical, legal, and commercial documents. She has been involved in the training of interpreters and translators both in the US and Guatemala since 1979. She has interpreted in legal, educational and medical contexts in both the U.S. and Guatemala and has also done conference interpreting. As an active member of the National Council of Interpreters in Heath Care she is the Chair of the Standards and Training Committee coordinating the work of the Home for Trainers and co-chairing the Languages of Limited Diffusion Work Group and the National Standards of Practice for Healthcare Interpreters Work Group. She has researched and developed specialized training for interpreters working in speech language therapy contexts. She is launching a company to provide educational opportunities from introductory courses to specialized topics for interpreters and consumers. She is currently learning German for the fun of it.
Price: IITA members ($15), Non-members ($25). See below for cancellation policy.
IITA will provide a Certificate of Attendance to all participants. A recording of the session will be available to all registered participants after the webinar. A modified Certificate of Attendance will be issued to those who could not attend the live webinar but watched the recording within one month of the webinar date.
Fill out the Webinar Registration below and click “Send” when you are finished
Registration deadline is Sunday, October 8th at 11:59pm.
• PC or Laptop
• Speakers or headphones
• Most recent JAVA version (click here to check if you have the latest version.)
Accessing the Webinar:
On the morning of the webinar, registrants will be emailed step-by-step instructions for accessing the webinar. Make sure you allow sufficient time (about 20 minutes) to follow these instructions, which may include checking to see if you have the latest JAVA and running a system check of your audio settings. The webinar committee strongly advises you to follow the instructions before 10am so you have plenty of time to contact email@example.com if you have any questions.
Questions? Contact the Webinar Committee Chair at firstname.lastname@example.org
A $10 cancellation fee will be charged on all cancellations. To cancel your registration, please e-mail IITA at: email@example.com or call 515-865-3873. No refunds are available for no-shows or partial attendance. A recording of the session will be available to all registered participants after the webinar. A modified Certificate of Attendance will be issued to those who could not attend the live webinar but watched the recording within one month of the webinar date.