IITA Directory of Interpreters and Translators
(as of January 25, 2010)

Arabic

Rebahi, Lakhdar  
Associate Member
English-Arabic; Arabic-English; French-English; English-French
Des Moines, IA
515-771-8269
lrebahi@mchsi.com
 

Salama, Magdy A.
Charter Active Member
Arabic
West Des Moines, IA
515-225-8173
magdyasalama@mchsi.com
 

Cook, Amy P.
Charter Active Member
English-ASL; ASL-English   
Stanwood, IA
319-321-6703
acook@iowatelecom.net
 

Kautzky, Diana
IA-Certified Court Interpreter (ASL)
Charter Active Member
English-ASL; ASL-English   
Des Moines, IA
515-243-4455
Diana@DeafServicesUnlimited.com
www.DeafServicesUnlimited.com

Krvavica, Zeljka  
Charter Active Member
Bosnian/Serbo-Croatian    
Des Moines, IA
515-283-9117
zkrvavi@dhs.state.ia.us
 

Spahic, Almira
Student Member
Bosnian-English
Urbandale, IA
515-331-0869
 

Xu, Guifang
Associate Member
Chinese-English; English-Chinese
Clive, IA
515-987-3425
guifangxu@yahoo.com

Aginsky, Dr. Vera
Associate Member
English-Russian; Russian-English
French-Russian; French-English; Byelorussian-English
Des Moines, IA
515-248-7521
aginskyvera@yahoo.com
 

Burgos, Jose
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish;
Italian-English; English-Italian
English-French
Cedar Rapids, IA
866-664-4182
joseraulburgos@yahoo.com
 

Nicolas, Catherine M.
Charter Associate Member
English-French; French-English   
Sioux City, IA
712-252-2477
 

Rebahi, Lakhdar  
Associate Member
English-Arabic; Arabic-English; French-English; English-French
Des Moines, IA
515-771-8269
lrebahi@mchsi.com
 

Small, Peter
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
French-English
Iowa City, IA
319-621-9710
psdfliowa@yahoo.com

German

Christensen, Olivia
Associate Member
German-English; English-German; English-Spanish; Spanish-English
515-727-8289
Johnston, IA
olivia.ferreira@gmx.de
 

Clark, Jeana M.
Active Member
German-English
Pella, IA
641-780-5173
jeana@clarktranslations.net
www.clarktranslations.net
 

Schmitz, Christian
ATA-Certified Translator (English>German),
Charter Active Member
English-German
Iowa City, IA
319-337-4943
translation@mchsi.com
 

Sonnenschmidt, Regina
Active Member
German-English; English-German
Grimes, IA
515-334-8161
regina@translationsbyregina.com
 

Aquino-Nemecek, Emma
Associate Member
Cebuano-English; English-Cebuano
Ilongo-English; English-Ilongo
Tagalog-English; English-Tagalog
Mt. Vernon, IA
319-286-9475
mayfirst09@aol.com
 

Italian

Burgos, Jose
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish;
Italian-English; English-Italian
English-French
Cedar Rapids, IA
866-664-4182
joseraulburgos@yahoo.com
 

Corni-Benson, Marzia  
Charter Associate Member
Italian-English; English-Italian; Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-961-1728
mcbenson@indianhills.edu
 

Welch, Tatiana
Associate Member
English-Romanian; Romanian-English; Russian-English; English-Russian; French-Romanian
Ames, IA
515-450-2361
tatianawelch@yahoo.com

Aginsky, Dr. Vera
Associate Member
English-Russian; Russian-English
French-Russian; French-English; Byelorussian-English
Des Moines, IA
515-248-7521
aginskyvera@yahoo.com
 

Bali, Lyudmila
Associate Member
Russian-English
Grimes, IA
515-986-7317
jlbali@hotmail.com
 

Sparks, Olga
Charter Active Member
multiple languages
Waukee, IA
515-243-7040
olga.sparks@gmail.com
 

Welch, Tatiana
Associate Member
English-Romanian; Romanian-English; Russian-English; English-Russian; French-Romanian
Ames, IA
515-450-2361
tatianawelch@yahoo.com

Somali

Spanish

Abbey, Cecilia L.
Corresponding Member
Spanish-English; English-Spanish
Kansas City, MO
913-588-1564
cabbey@kumc.edu
 

Abreu, Jose A.
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Iowa City, IA
319-400-1481
jabreu2@me.com
 

Bañuelos, Antonio  
Charter Associate Member
Spanish English   
Des Moines, IA
515-991-2791
abanuelos@mayan-solutions.com
www.mayan-solutions.com
 

Bonet, Jaime
Corresponding Member
English-Spanish; Spanish-English
Omaha, NE
402-598-4186
jaimebonet@cox.net
 

Bonet, Janet
Charter Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Omaha, NE
402-598-4186
jbonet@cox.net
 

Borts, Wyman, Jr.
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Indianola, IA
515-988-4689
wyman62@mchsi.com
 

Broste, Isaura
Corresponding Member
Spanish-English   
Raymore, MO
816-761-5334
 

Buckman, Janice A.
Student Member
Spanish-English; English-Spanish
Iowa City, IA
319-354-5318
MissPuggy@mac.com
 

Burgos, Jose
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish;
Italian-English; English-Italian
English-French
Cedar Rapids, IA
866-664-4182
joseraulburgos@yahoo.com
 

Campos, Mary E.
Charter Active Member
Spanish-English; English-Spanish   
Des Moines, IA
515-263-1686
carlislemom@yahoo.com
 

Chism, Ana
Charter Active Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA 
515-282-5727
achism@broadlawns.org
 

Christensen, Olivia
Associate Member
German-English; English-German; English-Spanish; Spanish-English
515-727-8289
Johnston, IA
olivia.ferreira@gmx.de
 

Christianson, Ana
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Mason City, IA
641-425-0544
christax@mercyhealth.com
 

Corni-Benson, Marzia  
Charter Associate Member
Italian-English; English-Italian; Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-961-1728
mcbenson@indianhills.edu
 

Corson, Forrest  
Charter Associate Member
English-Spanish; Spanish-English   
Des Moines, IA
515-277-6058
forrest.corson@langtechinc.com
www.langtechinc.com
 

Jennings, Marissa
Student Member
English-Spanish; Spanish-English
Burlington, IA
319-572-1916
marissa.g.jennings@gmail.com
 

Esparza, Olga
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish   
Des Moines, IA
515-247-8255
oesparza@dmacc.edu; oesparza@mercydesmoines.org

Feagan, Christine
Student Member
Spanish-English; English-Spanish
641-752-7931
chrisfeag@marshallnet.com
 

Foxen, Samantha
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-306-5558
sfoxen@q.com
 

Froehle, Ana
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Urbandale, IA
515-664-1943
anamoji@hotmail.com
 

Gardner, Sara
Corresponding Member
Spanish-English; English-Spanish
Kansas City, MO
816-761-5334
saragardner@msn.com
 

Genovese-Bailie, Kayla L.
Charter Associate Member
English-Spanish; Spanish-English   
West Des Moines, IA
515-223-4823
kgbailie@mchsi.com
 

Guzman, Maricela
Student Member
English-Spanish; Spanish-English
Rock Island, IL
309-558-0231
maguzman@co.rock-island.il.us

Hillock, Patricia  
Federally Certified Court Interpreter (Spanish<>English)
IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Charter Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Urbandale, IA
515-278-5405
ph3929@cs.com
 

Iturralde Butler, Patricia
Associate Member
English-Spanish
Roland, IA
641-366-3440
losbutler@iowatelecom.net
 

Jadlow, Blanca
Corresponding Member
English-Spanish; Spanish-English
Overland Park, KS
913-488-1142
blancajadlow@hotmail.com
 

Jorge-Hugg, Emilia
Associate Member
English-Spanish
Des Moines, IA
515-289-1746
ejorgehugg@dmacc.edu
 

Koene, Piet
Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Orange City, IA 
712-707-7051
koene@nwiowa.edu
 

Langan, Dr. Katherine
Associate Member
English-Spanish; Pogomam-Spanish/English; Kichee-Spanish/English
Kakqchikel-Spanish/English
Des Moines, IA
515-255-6457
klangan@mercydesmoines.org
 

Livezey, Christine
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Holstein, IA
712-368-2641
livezeyc@longlines.com
 

Lopez, Darcy
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-339-8430
drlopez@mchsi.com
 

Maldonado, Americo
Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Rockwell, IA
641-430-5604
akmaldonado@netins.net
 

Melendez, Francisco
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-323-2864
francisco_melendez@iasd.uscourts.gov
 

Moriel, Mayra
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-991-9673
mcmoriel@mayan-solutions.com
 

Morton, Mercedes  
Charter Associate Member
Spanish-English; English-Spanish   
Des Moines, IA
515-491-2638
mercymorton2001@yahoo.com
 

Nebel, Shirley
Student Member
English-Spanish; Spanish-English
Washington, IA
319-653-6321
shirleyn@cloudburst9.net
 

Otañez, Elizabeth
Student Member
Spanish-English
West Des Moines, IA
515-288-9895
eotanez18@hotmail.com
 

Pérez, Rosenelly
Student Member
English-Spanish,
Des Moines, IA
515-288-5850
bxrosie04@yahoo.com
 

Piper, Michael J.
ATA-Certified Translator (EN>SP),
NAJIT-Certified Judiciary Interpreter/Translator (SP<>EN)
IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Charter Active Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-255-5241
mpiper@iowamultilingual.com
www.iowamultilingual.com
 

Piper, Priscila P.
Charter Associate Member
English-Spanish; Spanish-English
Des Moines, IA
515-271-2845
priscila.piper@drake.edu
 

Pottebaum, Anna P.
MN- and IA-Certified Court Interpreter (Spanish)
Charter Active Member
Spanish-English    
Grimes, IA
515-720-8631
AtoZeverything@yahoo.com
 

Ritchie, Patricia
Student Member
Spanish-English
Westside, IA
712-663-4385
dusterbuster692@aol.com
 

Rodriguez, Angelica
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
515-282-6413
arodriguez@broadlawns.org

Rottach, Lisa
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
Des Moines, IA
 

Small, Peter
Associate Member
Spanish-English; English-Spanish
French-English
Iowa City, IA
319-621-9710
psdfliowa@yahoo.com
 

Steele, Claudia
Student Member
English-Spanish
515-250-9066
Marshalltown, IA
cmsteele@dmacc.edu
 

Tagalog